Marika Mégré

Née en Géorgie, j’obtiens mon baccalauréat en 2009 et intègre la même année la faculté de droit de l’Université d’État de Tbilissi. Une fois ma licence de droit en poche en 2013, je décide de quitter la Géorgie pour poursuivre mes études à l’étranger. Je m’installe alors en France afin d’apprendre la langue française.

En 2015, je commence un Master en Études Européennes à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris III, dont je suis diplômée en 2017. Dans la foulée, j’entreprends un second master en Science Politique – développement et aide humanitaire à l’Université Paris I – Panthéon-Sorbonne, que j’obtiens en 2018.

C’est d’ailleurs en 2018, alors que je suis encore étudiante, que je réalise ma première traduction : L’Échappée belle d’Anna Gavalda, publié en Géorgie par la maison d’édition « Books in Batumi ». Entre 2021 et 2023, je poursuis ce travail de traduction avec L’Anthologie de la littérature géorgienne, Les contes de Bekna et Tekla de Bondo Matsaberidzé et Les contes de la petite ville de Gouram Petriachvili (publiés par Les Éditions Méduza), ainsi que Le bunker de Tbilissi, paru aux Éditions Emmanuelle Collas en 2023.

Curieuse de nature et toujours en quête de nouveaux défis, j’ai ensuite opéré une reconversion professionnelle pour devenir développeuse en intelligence artificielle. Je travaille actuellement sur plusieurs projets qui seront bientôt disponibles sur ce site.